[`kɑːt`blɑːnʃ]карт-бланш
(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.) 1) чистый бланк 2) свобода действий; неограниченные полномочия Nous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий. La reine. Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах. Pour les cas d'aide particulière, il laissait carte blanche à Annette, qui cependant lui en tenait registre régulier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В отношении денежной помощи отдельным лицам он предоставлял Аннетте неограниченные полномочия, однако она вела для него точный учет расходов. cartes blanchesoffrir la carte blanche... смотреть
Carte blanche: übersetzung Carte blanche 〈[kart blã:ʃ] f.; - -, -s -s [kart blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [frz., „weiße Karte“]* * * Carte blanche ... смотреть
упр., пол., франц. карт-бланш (разрешение, данное одним лицом другому, предоставляющее полную свободу действий; дословно — "пустая карточка", т. е. по... смотреть
carte blanche: translation*carte blanche Fig. freedom or permission to act as one wishes or thinks necessary. (*Typically: get \carte blanche; have \ca... смотреть
Carte Blanche: translationA French term meaning “blank document.” Carte blanche is commonly used in English to refer to a check that has been signed bu... смотреть
carte blanche: translationSynonyms and related words:ample scope, authority, blank check, clearance, copyright, discretion, dispensation, elbowroom, fa... смотреть
carte blanche фр. (карт бланш)см. карт-бланш. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
n фр. карт-бланш (неограниченные полномочия, свобода действий)to give smb carte blanche — давать кому-л. карт-бланш
carte blanche: übersetzung carte blanche (Fr) Blankovollmacht f, unbeschränkte Vollmacht f
фр. f = =, pl Cartes blanchesкартбланш, неограниченные полномочия
{͵kɑ:tʹblɑ:nʃ} карт-бланш to give ~ - предоставить /дать/ полную свободу действий
[͵kɑ:tʹblɑ:nʃ]карт-бланшto give carte blanche - предоставить /дать/ полную свободу действий
фр. nкартбланшto give carte blanche - надати цілковиту свободу дій
белая кредитная карточка (выпускаются крупными магазинами и позволяют покупателям оплачивать покупки в конце текущего месяца)
carte blanche [͵kɑ:tʹblɑ:nʃ] карт-бланш to give ~ - предоставить /дать/ полную свободу действий
[царте блянхе]карт-бланш
фр. карт-бланш; неограниченные полномочия - give carte blanche
n карт-бланш- to give ~ (на)дати повну свободу дій
свобода действий
карт бланш
карт бланш
карт-бланш
carte blanche fr. noun карт-бланш - give carte blanche